Facial expressions potentially serve as indicators of animal emotions if they are consistently present across situations that (likely) elicit the same emotional state. In a previous study, we used the Dog Facial Action Coding System (DogFACS) to identify facial expressions in dogs associated with conditions presumably eliciting positive anticipation (expectation of a food reward) and frustration (prevention of access to the food). Our first aim here was to identify facial expressions of positive anticipation and frustration in dogs that are context-independent (and thus have potential as emotion indicators) and to distinguish them from expressions that are reward-specific (and thus might relate to a motivational state associated with the expected reward). Therefore, we tested a new sample of 28 dogs with a similar set-up designed to induce positive anticipation (positive condition) and frustration (negative condition) in two reward contexts: food and toys. The previous results were replicated: Ears adductor was associated with the positive condition and Ears flattener, Blink, Lips part, Jaw drop, and Nose lick with the negative condition. Four additional facial actions were also more common in the negative condition. All actions except the Upper lip raiser were independent of reward type. Our second aim was to assess basic measures of diagnostic accuracy for the potential emotion indicators. Ears flattener and Ears downward had relatively high sensitivity but low specificity, whereas the opposite was the case for the other negative correlates. Ears adductor had excellent specificity but low sensitivity. If the identified facial expressions were to be used individually as diagnostic indicators, none would allow consistent correct classifications of the associated emotion. Diagnostic accuracy measures are an essential feature for validity assessments of potential indicators of animal emotion.